ra bề

Một người đàn ông ra bề trước đám đông.

Définition

1. Locution verbale:
   • Faire semblant, jouer un rôle, se donner des airs: "ra bề" décrit l'action d'adopter une apparence, une attitude ou un comportement spécifique, souvent de manière affectée ou prétentieuse, pour impressionner ou tromper les autres.
   • Avoir l'allure de, se comporter comme: cette locution peut aussi indiquer qu'une personne ou une chose présente les caractéristiques extérieures typiques de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale:
  • Anh ta ra bề ta đây giàu có. (Il fait semblant d'être riche.)
  • Đừng ra bề nguy hiểm như vậy. (Ne joue pas un rôle dangereux comme ça.)
  • Cô ấy ra bề hiểu biết lắm. (Elle se donne des airs de tout savoir.)

Utilisation avancée

• "ra bề ra bề": forme redoublée pour insister sur l'affectation ou la prétention du comportement.

  • Cứ ra bề ra bề là người có quyền. (Il ne fait que jouer un rôle, se donnant sans cesse des airs de personne importante.)

• "ra bề thế": variante plus courante, avec le même sens. "Thế" renforce l'idée de manière, d'allure.

  • Nó ra bề thế chuyên gia lắm! (Il se comporte vraiment comme un expert!)

Variantes et mots apparentés

• Làm bộ (locution verbale): faire semblant, jouer la comédie. Synonyme proche.

  • Nó làm bộ không biết gì cả. (Il fait semblant de ne rien savoir.)

• Lên mặt (locution verbale): prendre un air supérieur, se donner des airs.

  • Anh ấy lên mặt dạy đời. (Il prend un air supérieur pour faire la leçon.)

Synonymes

• Faire semblant: simuler un sentiment, une attitude.
• Jouer un rôle: adopter un comportement qui n'est pas naturel.
• Se donner des airs: affecter une apparence, souvent pour paraître supérieur.

Expressions idiomatiques

• Ra bề ta đây: expression figée signifiant "faire le malin", "se donner des grands airs" (littéralement: se donner l'allure de "moi, ici").
  • Mới có chút ít đã ra bề ta đây. (À peine a-t-il un peu qu'il se donne déjà de grands airs.)